(Episodio 15)
(Presidente, Tae In Joon)
Hola.
- Hola. - Hola.
Hace mucho frío.
Me estoy muriendo.
¿Has comido?
- Hola. - Hola.
Buenos días.
Presidente Tae, estás aquí temprano.
Sí.
¿Dónde está la señorita Koo?
No lo sé. Ella llega tarde a trabajar muy a menudo.
(Xanax)
Hay una cosa llamada "Documento de confirmación de emergencia".
Se lo darán cuando lo pida, después de llamar al 119.
Cuando revisé, Hyeon Joo no estuvo en un vehículo de emergencia.
Ni estaba en una ambulancia de hospital tampoco.
Pero aquí, los registros de aparcamiento.
Ellos guardan las grabaciones del CCTV por un mes y los registros de aparcamiento durante 3 años.
Afortunadamente, los registros están allí. Si ve la linea que subrayé,
la matrícula del auto que entró en la noche del 28 de noviembre.
Las revise todos.
Fue un auto registrado bajo Zapatos Gold.
Noona, ¿no cree que es mejor parar aquí?
No hay nada más que escavar...
- Me encargaré de ello por mí misma. - ¿Qué quiere decir con por su cuenta?
Necesito encontrar al bastardo que hizo a mi hermana así.
¿Qué va a hacer si los encuentra? ¿Tomar venganza?
Eso es cosa de las películas.
Mi hermana vivió su vida entera miserablemente y es miserable en un coma, ni siquiera es capaz de morir.
No puedo soportar que el bastardo que la hizo así esté viviendo felizmente.
No puedo soportarlo.
Está bien.
Lo sé. Cálmese un poco.
Noona, no lo haga obvio pero mire por el costado de sus ojos.
Él la ha estado siguiendo unos días.
No camine sola por la noche, y vaya a casa temprano.
Me encargare de ese hombre.
¿Lo sabes verdad? ¿Que eres mi esperanza?
Como han pasado 49 días desde que nuestro papá murió, quitémonos esto.
Hae Ra, no te preocupes por nada.
Yo cuidaré de todo.
¿Qué quieres decir con que cuidarás de todo? Solo ire a Seul.
Solo vendré, ¿sí?
No digas esas cosas inútiles. Te graduarás en solo un semestre.
Oye, apurate y regresa. Oh Sí.
Usa esto para comprar algo cuando te transfieras.
¿Qué estás haciendo? Tómalo, Unni.
Llámame cuando aterrices. ¡Me voy!
¡Unni!
Puedes oírme, ¿verdad?
Tú sabes esas historias de gente en otros países
que lo escucharon todo mientras estaban en coma
y despertaron para responder.
Escuché que hay gente así.
Estas escuchando todo lo que digo ahora, ¿verdad?
Yo...
Quiero escuchar tu voz.
Solo una vez.
Dime.
¿Qué es lo que paso exactamente?
Me dijiste que no me preocupara.
Me dijiste que tú te encargarías de todo.
Voy a entrar allí.
Voy a subir de nivel
para encontrar a las personas que te hicieron esto y los castigaré a todos.
Además, las cosas que no fuimos capaces de tener,
voy a tenerlas todas.
¿Qué pasó? ¿La encontraron?
Lo siento, señora.
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
Suegra, tal vez debamos reportarlo a la policía-
Perra. ¿Piensas que eso tiene sentido?
Si tu suegro lo descubre, ¡Jeong Min morirá!
¡Intentas matar a tu cuñada!
¡¿Qué están haciendo?! ¡Apresúrense y encuéntrenla!
Estoy tan preocupada. ¡Esta niña!
No puedo vivir.
Estás haciendo lo máximo.
Come esto.
- ¿Qué es esto? - ¿No lo sabes?
Entonces, ¿Estás realmente bien?
¿No terminarás estando en la lista de los más buscados o algo?
Yo tampoco lo sé.
¡Oye! ¿Acaso tiene sentido que no lo sepas?
¿Por qué te estás enojando conmigo? ¿Estás loco?
Olvídalo.
¿A dónde vamos ahora?
- No tengo ningún lugar donde ir. - ¿Qué?¿Qué estás diciendo?
¿Qué estás diciendo?
¡Déja que me quede en tu casa! Tengo frío.
Esta chica está diciendo cosas muy escandalosas. No puedes.
¿Por qué no?
Tienes mucho dinero. Ve a dormir en un hotel.
Si uso mi tarjeta de crédito, me atraparán, idiota.
¿Idiota? ¡Esta chica!
- Te voy a reportar, por secuestrarme. - ¿Reportarme?
Vaya, ¿en serio?
¡Déjame quedarme en tu casa!
- No puedo - ¡Déjame quedarme!
¡Realmente no puedes!
- Tengo frío - ¡Nunca! ¡No puedes!
Déjame quedarme
¡Este bastardo! ¿Estás loco?
¿Cómo te atreves a traer una chica a nuestra casa?
Si padre siguiera vivo, él te hubiera matado.
No es eso. ¡No es eso!
¿Está embarazada? ¿De cuántos meses?
¿Embarazada? ¿Qué es lo que está pensando, ahjumma?
Tú eres el que no está pensando. Si pensaras, no la hubieras traído-
¡Alto! Solo es una chica que no tiene un lugar para quedarse.
¡Ese es su problema! ¡No hay sitio para que ella duerma en este pequeño lugar!
- No lo sé. - Si no lo sabes, ¿qué vamos a hacer?
- Si la trajiste, ¿lo deberías saber? - No lo sé.
¿Qué estás intentando hacer?
-¡Tú eres quien la trajo aquí! Así que llévala de vuelta. - Dios estoy perdiendo la cabeza. ID: Gu Hae Ra
- ¡Apurate, y levantate! Endereza tu mente. ¡Detente! ¡Por favor!
Bastardo desempleado.
Dejaré que te quedes por un día. Puedes dormir en su cuarto.
Gracias.
¿Entonces que hay de mí?
- Puedes dormir en la sala o afuera. - Vaya.
- ¿Me estás diciendo que me congele a muerte? - Sí, congélate a muerte.
- Eres demasiado. - ¿Acabas de decir que soy demasiado?
¿Estás aquí?
¿Quien?
¡Te estoy diciendo que no es así!
Será conectado al correo de voz.
Cha Soo Hyeon
Grabe su mensaje después del tono.
¿Sabes cuánto te estuvo esperando Jenny?
Llámame.
- ¿Hola? - ¿Jin Tae Oh?
Hable. ¿Quién es?
Soy la madre de Soo Hyeon.
No deseo hablar por teléfono. Encontrémonos en persona.
Jenny, vamos a comer algunas mandarinas.
Sí.
¿Hola?
Lo siento, creo que llegaré tarde hoy.
¿Podría lavar a Jenny y acostarla?
Estaré en casa a las 11 a más tardar.
Me disculpo.
Además, ¿podría revisar su pulso y presión arterial antes de que ella se duerma?
Sí.
¿Ni siquiera me invitas a tomar asiento?
Tome asiento si lo desea.
¿Es ella Jenny?
Luce radiante.
Es obediente, ¿verdad?
Mi Soo Hyeon siempre obedecía también a sus padres cuando era joven.
Si le decía que no comiera algo, no lo hacía. Y si le decía que no fuera a alguna parte, nunca lo hacía.
Y cuando la hacía estudiar, lo hacía hasta que se daba por vencida.
Ni siquiera se rebeló durante la adolescencia.
Ella es la hija perfecta, desde la perspectiva de una madre.
Pero el único defecto en la vida de mi Soo Hyeon es usted.
Señor Jin Tae Oh.
Lo que sea que pueda decir, no me importa.
Si salva a Jenny,
no interferiré en la vida de su hija.
No puedo darle su riñón.
¿Puede hacer algo por el bien de su hija?
Sí.
Entonces podrá entender.
Haré lo que sea necesario por el bien de mi hija.
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo para convencer a los miembros de la junta. Las cosas pronto se normalizarán.
¿Qué es esto?
Lo que te dije que estaba investigando.
Gu Hae Ra y Jin Tae Oh,
hasta donde he investigado, prácticamente nunca se reunían para asuntos personales.
Es una mentira que estuvieran saliendo.
Esa mujer se acercó a ti después de recibir órdenes de Jin Tae Oh, sin lugar a dudas.
No me importa.
¿Por qué no te importa?
Nuestra competencia secretamente puso a alguien en nuestra empresa.
- No es así. - ¡In Joon!
¡Dije que no es así!
Terminemos esta discusión.
Jin Tae Oh.
Baja frecuencia de contacto.
Los dos tienen baja frecuencia de contacto.
Secretaria Kim, tráigame los registros de un empleado.
Está tan apretado aquí.
Gu Hae Ra realmente vive en lo alto.
Creo que ya casi llegamos.
Creo que es este lugar.
Creo que es esa casa.
Es terriblemente alto.
¡Discúlpenos!
Todo lo que pedí era que compraras tofu...
Hola.
Él es...
¿Sería posible ver a Gu Hae Ra?
Hae Ra...
Seon Yeong...
CEO...
¿Está bien?
¿Perdón?
No ha trabajado durante dos días.
¿Está enferma?
No, solo tenía que ocuparme de algo.
Vine porque estaba preocupado.
Está tomando un poco. Hace mucho frío.
¡Rayos!
¡Oye!
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Está tras de ti?
¡Sí!
Oh, ¿qué voy a hacer?
Loco idiota.
Me delataste, ¿no es así?
¿Qué estás diciendo chica? No lo hice.
¿Quién es?
Hae Ra,
¿terminó con Jin Tae Oh?
¿Perdón?
Alguien lo dijo.
Que no estaba saliendo con Jin Tae Oh. ¿Es verdad?
¿Por qué tengo que responder esa pregunta?
No creo que tenga que contarle todos los detalles de mi vida personal.
¿Cuál es su relación con Jin Tae Oh?
Se lo dije en aquel entonces.
¿Por eso vino aquí?
No.
En realidad,
vine a entregarle esto.
Solicitud de licencia mensual.
No podemos tenerla ausente sin ninguna razón.
No importa lo bien que trabaje, si su actitud hacia el trabajo es mala, todo es malo.
Si va a faltar al trabajo de ahora en adelante, contácteme.
¿Por qué?
Porque me preocupo.
A partir de ahora, si está enferma, se lastima o simplemente no se siente bien,
sea cual sea el motivo, no falte al trabajo. Y llámeme primero.
¿Es parte de la gestión de sus empleados?
No.
Es más que eso.
Deme su teléfono.
Gu Hae Ra, ¿qué pasa? Cuéntamelo ahora.
¿Qué?
¿Qué pasa con él? Está comprometido, ¿no es así?
¿Qué pasa?
No es nada.
¡Nada, sí, verdad!
Oye, Gu Hae Ra, estás muy extraña últimamente.
Has estado extraña desde que llegaste a Seúl. Pero estás muy extraña ahora.
Y siempre estás con Chang Soo. ¿Qué está pasando?
Voy a seducir a Tae In Joon.
¿Estás loca? ¿De verdad?
¿Entonces por eso sales tarde del trabajo todo el tiempo?
¿Por qué? ¿Se supone que alguien como yo no debe mirar a chicos así?
Hae Ra, ¿eres la Gu Hae Ra que conozco?
¿De verdad eres Gu Hae Ra?
¿Entonces has estado persiguiendo los rumores de Cha Soo Hyeon... para seducir a Tae In Joon?
Sí.
¿Has escuchado algo estos días?
¿Escuchar...? Escuchar...
Cha Soo Hyeon fue a ver a su madre una vez y causó una conmoción en la tienda.
Traté de escuchar, pero no pude oír todo.
Algo sobre ese idiota que encontró a la niña y la cría o algo así.
No estoy segura de eso, pero además
¿No puedes detener esto?
¿Estás loca intentando seducir a un hombre rico. Empieza a comportarte.
Continúa. ¿Qué más?
No lo sé...
Solo escuché dos sílabas correctamente.
¿Riñon?
¿Riñón?
¿Eso es todo? ¿Qué hay del riñón?
No lo sé. Todo lo que escuché fue "riñón".
Llegas temprano.
Has estado teniendo dificultades por el trabajo últimamente. Nos vamos a casar de todos modos
¿Hiciste esto tú misma?
¿Por qué tienes esa expresión?
¿Pensaste que no podía cocinar?
¿Es comestible?
Sí.
Mantente firme.
Debes seguir adelante con este matrimonio.
Aunque es importante para ti, es más importante para nuestra familia.
No puedes detenerte aquí.
Dormiré aquí esta noche.
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Qué quieres decir con, "por qué"?
¿No nos vamos a casar?
Nos vamos a casar de todos modos. ¿Es extraño estar juntos?
Al oírte decir eso, parece que somos una pareja real.
¿No dijimos que somos compañeros de trabajo?
¿Hasta qué punto tengo que jugar contigo?
Dime.
Te di todo de mi parte para convertirme en la nuera de una familia propietaria de un conglomerado.
Tae En Joon, ¿eres tan grandioso?
¿Eres tan increíble?
Dime sinceramente.
Te arrepientes, ¿verdad? ¿No quieres casarte conmigo?
Ni siquiera te gusta estar a mi lado.
Pero no puedes hacer nada por las acciones y las tierras de mi padre, ¿verdad?
Actúas tan feliz delante de todos.
Odias al resto. ¿Cuánto tiempo crees que podrás engañar a los demás?
¿No es eso ser un hipócrita?
Puedes dormir aquí esta noche si quieres. Iré a dormir a un hotel.
¡Tae In Joon!
Si te vas ahora, nunca más me verás.
(Episodio 16)
(Hospital Jisan, Hospital Sungso)
(Hospital Jisan, Hospital Número 1 especializado en el Riñón Infantil)
Disculpe. Estoy aquí para ver a la paciente Jenny Jin.
- ¿Jenny Jin? - El nombre de su guardián es Jin Tae Oh.
Ah, ¿Jenny?
Fue dada de alta ayer.
Oh, ¿de verdad? ¿Qué debería hacer?
No puedo llevarme esto de regreso.
Creo que tendré que enviarlo por mensajería.
¿Podría darme la dirección de la casa de Jenny?
¡Jenny!
Hace frío, necesitas una bufanda.
¿Debería empujarte?
¿Qué la trae aquí por tan de repente?
Quería una cita.
Se supone que somos pareja. La gente está sospechando porque nunca nos encontramos.
Yo invitaré.
Lamento haber sido tan ruda la última vez. Me disculpo.
Incluso preparé un regalo de disculpa. Por favor, acéptelo.
Abrálo. No es nada importante.
Para Jenny
Espero que uses esto hermosamente en ti.
Lo compré adivinando su talla al verla.
Espero que le guste a Jenny.
¿Ahora mismo
qué es lo que está tratando de hacer?
¿Quiere ver morir a su hermana?
Ya que los dos tenemos una debilidad, vamos a jugar justamente.
Si le levanta al menos un dedo contra mi hermana, yo haré lo mismo con su hija.
Así que ni siquiera piense en amenazarme.
Espere un momento.
Le mostraré algo interesante
Hoy, tenemos de invitada a Cha Soo Hyen quien se ha transformado con exito
de una popular presentadora a una directora de arte de una corporación de calzado.
- Bienvenida. - Hola.
Me gustaría empezar primero diciendo esto: Felicitaciones por su próximo matrimonio.
Gracias.
Normalmente está en esta silla, pero hoy está aquí como invitada.
Debe sentirse diferente.
Eh, por alguna razón, es un poco incómodo desde este otro lado.
Creo que continuaré sentándome de ese lado.
Sí, estoy seguro que lo hará.
El inesperado anuncio de su boda en el almuerzo, hizo que se giraran muchas cabezas.
¿Satisfecha? ¿Puedo irme ahora?
No, solo un momento.
La parte interesante inicia ahora.
Estos son Cha Soo Hyeon y Tae In Joo sentados juntos cariñósamente.
Escuchemos la propuesta de Tae In Joon.
Me gustaría decir algo hoy.
Le había prometido algo a CHa Soo Hyeon antes.
Que deberíamos casarnos antes de mi cumpleaños.
Creo que tengo que mantener esa promesa en este cumpleaños.
¿Se está proponiendo?
Por favor sonrían para nosotros.
Sí, disfrutamos viendo eso.
Parece como si estuviéramos viendo una película. ¿Cómo se sintió?
¿Acerca de su vida ahora en contraste con la de ser una presentadora?
¿Señorita Cha Soo Hyeon?
La próxima vez, todo el mundo lo verá. Lo estaré esperando.
De una popular presentadora
pensé que sería muy popular.
Soy la gerente del equipo de diseño, Gu Hae Ra.
Lo sé. ¿Pero qué la trae aquí?
Tengo algo que decirle.
También me enteré de esto.
Iba a ignorarlo, pero cuando lo pensé, también involucra al CEO.
Pensé que debería verlo.
¿Qué es esto?
Jenny Jin,
es la hija de Cha Soo Hyen y Jin Tae Oh.
¿Está segura de esto?
Si no puede creerme, puedo traerle más pruebas.
También puede preguntarles directamente a ellos.
Cuando murió la madre del presidente,
escuché que usted cuidó de él como un padre.
Cuando encontré esto, pensé sobre a quién debía decirle,
y usted vino a mi mente.
Hizo lo correcto. Gracias.
Es bastante impactante, ya que nunca me lo hubiera imaginado.
¿Alguien más sabe esto además de usted?
No.
Eso es bueno. Puede irse.
¿Entiende que es el yerno Tae quien necesita este matrimonio más que nuestra Soo Hyeon?
La propiedad en Gunjiam sin la participación del padre de Soo Hyeon
es imposible para el yerno Tae estar donde está hoy.
¿Está al tanto de las noticias falsas de nuestra Soo Hyeon?
El trabajo de un presentador es como el de una semi-celebridad. Por eso esas cosas siempre están ahí.
Como ella está frente al matrimonio, no puedo evitar preocuparme innecesariamente.
Entiendo muy bien lo que quiere decir.
En la remota posibilidad de que estos procedimientos matrimoniales se vuelvan inestables,
creo que el director Hyeon se encargará de las cosas.
Cuídalo.
SOB
La conexión no se puede establecer, así que será transferido al correo de voz. Después del pitido--
¿Qué estás haciendo? ¡Corre!
¿Quienes son ustedes? ¿Quién los envió?
¡Dámelo!
Gu Hae Ra
No te acerques más.
Si te acercas, te voy a matar.
Certificado de nacimiento, copia certificada
El presidente Cha y su esposa ya han llegado.
¿Es así?
Vamos juntos.
Ya se han encargado.
Trabajaste duro.
Tío.
Oh, In Joon.
Realmente te vas a casar.
Tu madre debería haber estado viva para esto.
Esa mujer vino a verme.
Ella recogió un extraño rumor para romper tu boda.
Dije una cosa y la hice irse.
¿Qué le dijo a Hae Ra?
Realmente deberías estar alerta ahora.
Han trabajado duro para prepararse para la ceremonia de compromiso, suegros.
Este chico, In Joon, no tiene ningún interés en esos asuntos.
Escuché que Soo Hyeon fue la que pasó por mucho.
No es apropiado molestar a nuestro yerno cuando está tan ocupado con el trabajo.
Estoy agradecida de que nos haya privilegiado con su presencia.
La hija más joven
no estaba en la fiesta de compromiso.
Jeong Min fue a terminar sus estudios en los Estados Unidos de América.
Por cierto
¿por qué no nos contactó Jeong Min? Debería haber llegado hace mucho tiempo.
Debe estar durmiendo a causa del jet lag.
Estoy muy celoso, presidente.
Todos sus hijos parecen excepcionales.
Pone a todos sus otros hijos bien logrados a un lado,
y soporta solo al yerno Tae.
Sus otros hijos pueden tener muchas quejas.
Qué quiere decir con que solo apoyo a Joon. Eso no es así.
A que gane al final
lo tomará todo. Eso es lo que les he dicho claramente a mis hijos.
Por eso
no ha terminado, presidente Cha.
¿Hasta cuándo crees que puedes esconderte?
Sal mientras hablo educádamente.
De ahora en adelante, si está enferma, se lastima o simplemente no se siente bien,
sea cual sea la razón, no pierda el trabajo. Y llámeme primero.
¿Es parte del manejo de sus empleados?
No.
Es más que eso.
Tae In Joon
Lo siento.
Gu Hae Ra
Hola.
In Joon Ssi, es Gu Hae Ra.
Esa mujer vino a verme.
¿Qué le dijo a Gu Hae Ra?
Realmente deberías estar alerta ahora.
Es una cortesía mantener tu teléfono apagado en situaciones como estas.
¿Es de la empresa?
No. Tiene aún más importancia que eso.
¿Qué pasa? ¿Dónde está ahora?
Un par de hombres me siguieron y
estoy tan asustada.
Dígalo otra vez. Tranquilamente.
Esto es... Me estoy escondiendo.
Es un callejón, pero no sé exactamente dónde está.
Encienda la aplicación que usamos para trabajar. Lo rastrearé usándolo. Muchas empresas coreanas iniciaron la vigilancia de sus empleados.
¿Hae Ra?
Puede relajarse. Está bien.
Lo siento. Yo solo...
No.
Lo siento.
Tenía miedo. Tenía mucho miedo.
Hoy,
¿se quedará conmigo?
♬ Estoy pensando en ti, incluso cuando trato de no hacerlo ♬
♬ ¿Puedes escucharme? ♬
♬ Cada noche y día sueño con nosotros amándonos ♬
♬ Estoy pensando en ti ♬
♬ Te daré todo mi amor Dime que me amas ♬
♬ Cada noche y día sueño con nosotros amándonos ♬
♬ Lo hago ♬
♬ Soñar con nosotros amándonos ♬
♬ Lo hago ♬
♬ Soñar con nosotros amándonos ♬
♬ Lo hago ♬
♬ Soñar con nosotros amándonos ♬
♬ Lo hago ♬
♬ Si tú y yo ♬
♬ estamos destinados a estar aquí ♬
♬ Si tú y yo ♬
♬ somos amenazados por el miedo ♬
♬ No es importante de dónde somos qué hacemos ♬
Incluso si no es sincera, yo lo soy.
¿Puedo esperar un ramillete?
Solo hay una forma de derribar a Cha Soo Hyeon.
¿Conoce a Jin Tae Oh?
Me convertiste en un monstruo.
¿Está tan segura?
Todavía no hemos encontrado al tipo que le hizo esto a mi hermana.
Es una retribución por hacerme malvada.
♬ Si tú y yo ♬